Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:39

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Muitos samaritanos do povoado creram em Jesus por causa daquilo que a mulher relatou: "Ele me disse tudo que eu já fiz!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito."

Versículo 38

Versículo 39 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40