Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:18

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O fato é que você já teve cinco, e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que acabou de dizer é verdade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois teve cinco maridos e não é casada com o homem com quem vive agora. Certamente você disse a verdade"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade."

Versículo 17

Versículo 18 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19