Comparador Multi-Traduções & Original

João 4:22

História / Contexto: A Mulher Samaritana e a Água Viva junto ao Poço

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês, samaritanos, sabem muito pouco a respeito daquele a quem adoram. Nós adoramos com conhecimento, pois a salvação vem por meio dos judeus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus."

Versículo 21

Versículo 22 de 54 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23