Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:11

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ninguém, Senhor — disse ela. Jesus declarou: — Eu também não a condeno. Vá e, de agora em diante, abandone a sua vida de pecado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não, Senhor", respondeu ela. E Jesus disse: "Eu também não a condeno. Vá e não peque mais"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te, e não peques mais."

Versículo 10

Versículo 11 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12