Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:46

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, por que não creem em mim?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Qual de vocês pode me acusar de pecado? E, uma vez que lhes digo a verdade, por que não creem em mim?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem dentre vós me convence de pecado? E se vos digo a verdade, por que não me credes?"

Versículo 45

Versículo 46 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47