Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:39

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστι. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Abraão é o nosso pai — responderam. Jesus disse: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Nosso pai é Abraão!", declararam eles. Jesus respondeu: "Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão."

Versículo 38

Versículo 39 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40