Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:49

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse: — Não estou endemoniado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não tenho em mim demônio algum", disse Jesus. "Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais."

Versículo 48

Versículo 49 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50