Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:59

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 58

Versículo 59 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾿ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, pegaram pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então apanharam pedras para atirar em Jesus, mas ele se ocultou deles e saiu do templo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou."

Versículo 58

Versículo 59 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9