Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:41

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês. Eles protestaram: — Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês estão imitando seu verdadeiro pai". "Não somos filhos ilegítimos!", retrucaram. "O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós fazeis as obras de vosso pai . Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, que é Deus."

Versículo 40

Versículo 41 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42