Comparador Multi-Traduções & Original

João 8:53

História / Contexto: A Mulher Pega em Adultério — Quem Não Tiver Pecado Atire a Primeira Pedra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você é maior do que Abraão, o nosso pai? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram. Quem te fazes tu ser?"

Versículo 52

Versículo 53 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54