Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:10

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o anjo lhes disse: — Não tenham medo, pois trago boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas o anjo lhes disse: "Não tenham medo! Trago boas notícias, que darão grande alegria a todo o povo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:"

Versículo 9

Versículo 10 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11