Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:8

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia pastores naquela região que tomavam conta dos seus rebanhos durante a noite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite, havia alguns pastores nos campos próximos, vigiando rebanhos de ovelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho."

Versículo 7

Versículo 8 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9