Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:43

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Terminada a festa, enquanto os seus pais voltavam para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, mas os seus pais não perceberam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Terminada a celebração, partiram de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás, em Jerusalém, sem que seus pais notassem sua falta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém sem o saberem seus pais;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe."

Versículo 42

Versículo 43 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44