Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:17

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de o verem, os pastores contaram a todos o que o anjo tinha dito a respeito da criança,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vendo- o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;"

Versículo 16

Versículo 17 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18