Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:12

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado em uma manjedoura."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês o reconhecerão por este sinal: encontrarão o bebê enrolado em faixas de pano, deitado numa manjedoura"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura."

Versículo 11

Versículo 12 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13