Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:37

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων — ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e, então, permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e vivido como viúva até os 84 anos. Nunca deixava o templo, adorando a Deus dia e noite, em jejum e oração."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia."

Versículo 36

Versículo 37 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38