Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:35

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"de modo que os pensamentos do coração de muitos sejam revelados. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações."

Versículo 34

Versículo 35 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36