Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 2:26

História / Contexto: O Cântico dos Anjos aos Pastores na Noite de Natal

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E fora-lhe revelado, pelo Espírito Santo, que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor."

Versículo 25

Versículo 26 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27