Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: — Com certeza, não sou eu, Senhor!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: "Certamente não serei eu, Senhor!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura sou eu, Senhor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?"

Versículo 21

Versículo 22 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23