Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:50

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾿ ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, porém, lhe perguntou: — Amigo, o que o traz aqui? Então, os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus disse: "Amigo, faça de uma vez o que veio fazer". Então os outros agarraram Jesus e o prenderam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Nisto, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam."

Versículo 49

Versículo 50 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51