Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. — Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora? — perguntou a Pedro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. "Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora?", disse ele a Pedro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Assim nem uma hora pudestes vigiar comigo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?"

Versículo 39

Versículo 40 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41