Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos para perdão de pecados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"porque este é o meu sangue, que confirma a aliança. Ele é derramado como sacrifício para perdoar os pecados de muitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque este é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos para remissão de pecados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados."

Versículo 27

Versículo 28 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29