Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você acha que eu não posso pedir ao meu Pai, e ele não poria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você não percebe que eu poderia pedir a meu Pai milhares de anjos para me proteger, e ele os enviaria no mesmo instante?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ou pensas tu que eu não poderia rogar a meu Pai, e que ele não me mandaria agora mesmo mais de doze legiões de anjos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou pensas tu que eu não poderia agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?"

Versículo 52

Versículo 53 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54