Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:75

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 74

Versículo 75 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes". Saindo dali, chorou amargamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Pedro se lembrou das palavras de Jesus: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes". E saiu dali, chorando amargamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Pedro lembrou-se do que dissera Jesus: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente."

Versículo 74

Versículo 75 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 27