Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 26:48

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O traidor havia combinado um sinal com eles: "Ele é aquele a quem eu saudar com um beijo; prendam-no"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O traidor havia combinado com eles um sinal: "Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o."

Versículo 47

Versículo 48 de 75 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49