Comparador Multi-Traduções & Original

Números 35:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"escolham algumas cidades para serem as suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"escolham cidades de refúgio para onde uma pessoa que tiver matado alguém acidentalmente poderá fugir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que se refugie ali o homicida que tiver matado alguém involuntariamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por engano."

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12