Comparador Multi-Traduções & Original

Números 35:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, se alguém odeia outra pessoa e fica à espreita dela, e a empurra ou joga contra ela um objeto perigoso e ela morre,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ou se alguém empurrar a outrem por ódio ou de emboscada lançar contra ele alguma coisa de modo que venha a morrer,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se também o empurrar com ódio, ou com mau intento lançar contra ele alguma coisa, e morrer;"

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21