Comparador Multi-Traduções & Original

Números 35:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que essa pessoa morra, ele é assassino; o assassino deverá ser executado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se, contudo, alguém atacar uma pessoa e matá-la com um pedaço de ferro, é assassinato e o assassino deverá ser executado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém, se o ferir com instrumento de ferro e morrer, homicida é; certamente o homicida morrerá."

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17