Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 17:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo na sua insensatez."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhos, mas não com o louco na sua estultícia."

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13