Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 17:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 16

Versículo 1 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranquilidade do que uma casa farta de carnes e brigas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"É melhor um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de iguarias e com desavença."

Capítulo 16

Versículo 1 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2