Provérbios 16

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da língua.

Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.

É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do Senhor .

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.

Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia as motivações.

Ainda que as pessoas se considerem puras, o Senhor examina as intenções de cada um.

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.

Entregue ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão estabelecidos.

Confie ao Senhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

O Senhor fez todas as coisas para atender aos seus próprios desígnios, até o ímpio para o dia do mal.

O Senhor faz tudo para o seu devido propósito; até os ímpios, para o dia do castigo.

O Senhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração; não ficará impune mesmo de mãos postas.

O Senhor detesta todos os orgulhosos de coração. Esteja certo de que ele não ficará impune.

Os orgulhosos são detestáveis para o Senhor ; certamente serão castigados.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Pela misericórdia e verdade a iniquidade é perdoada, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do pecado.

Com amor leal e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.

Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do Senhor evita o mal.

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor , até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.

Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor , ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.

Quando a vida de uma pessoa agrada o Senhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.

בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de bens com injustiça.

É melhor ter pouco com justiça do que grande lucro com injustiça.

É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.

טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

O coração do homem planeja o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

No coração, o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.

É da natureza humana fazer planos, mas é o Senhor quem dirige nossos passos.

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

Nos lábios do rei se acha a sentença divina; a sua boca não transgride quando julga.

Os lábios do rei pronunciam palavras divinas; a sua boca não trai a justiça.

As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

O peso e a balança justos são do Senhor ; obra sua são os pesos da bolsa.

Balanças e pesos justos vêm do Senhor ; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.

O Senhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.

פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

Abominação é aos reis praticarem impiedade, porque com justiça é que se estabelece o trono.

Os reis detestam a prática da maldade, porque o trono se firma pela justiça.

A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.

תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃

Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

Os lábios de justiça são o contentamento dos reis; eles amarão o que fala coisas retas.

Os reis têm prazer em lábios honestos e apreciam o homem que fala o que é certo.

O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.

רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

O furor do rei é mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.

A ira do rei é um mensageiro de morte, mas o homem sábio a acalmará.

A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.

חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

No semblante iluminado do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem da chuva serôdia.

O brilho no rosto do rei implica vida, e o seu favor é como nuvem de chuva na primavera.

Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quão mais excelente é adquirir a prudência do que a prata!

Bem melhor é obter sabedoria do que ouro! Mais vale obter entendimento do que prata.

É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.

קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

Os retos fazem o seu caminho desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.

A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a própria vida.

O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.

O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.

O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que compartilhar os despojos com os orgulhosos.

É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.

ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

O que atenta prudentemente para o assunto achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.

Quem considera atentamente a instrução prospera, e bem-aventurado aquele que confia no Senhor .

Quem ouve a instrução prospera; quem confia no Senhor é feliz.

מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.

O sábio de coração é considerado prudente, e lábios gentis promovem a instrução.

O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.

לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

O entendimento para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.

O discernimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.

A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.

מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o ensino dos seus lábios.

O coração do sábio torna prudente a sua boca, e com os lábios ele promove a instrução.

Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

As palavras suaves são favos de mel, doces para a alma, e saúde para os ossos.

As palavras agradáveis são como um favo de mel: são doces para a alma e trazem cura para os ossos.

Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.

צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Há um caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.

Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

A alma daquele que trabalha, trabalha para si mesmo, porque a sua boca o incita.

O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.

É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.

נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

O homem ímpio cava o mal, e nos seus lábios há como que uma fogueira.

O homem maldoso maquina o mal, que é como um fogo devorador nos seus lábios.

A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

O homem perverso instiga a contenda, e o intrigante separa os maiores amigos.

O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.

O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.

אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

O homem violento coage o seu próximo, e o faz deslizar por caminhos nada bons.

O homem violento instiga o seu próximo e o leva por um caminho ruim.

A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal.

Quem pisca os olhos planeja a perversidade; quem franze os lábios já vai praticá-la.

Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

Coroa de honra são os cabelos brancos, quando eles estão no caminho da justiça.

O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor que se obtém no caminho da justiça.

Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.

עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Melhor é o que tarda em irar-se do que o poderoso, e o que controla o seu ânimo do que aquele que toma uma cidade.

Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.

É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.

ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a determinação.

A sorte é lançada no colo, mas a decisão dela vem do Senhor .

As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o Senhor .

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃