Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 16:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem pisca os olhos planeja a perversidade; quem franze os lábios já vai praticá-la."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que fecha os olhos para imaginar coisas ruins, ao cerrar os lábios pratica o mal."

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31