Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 17:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Começar uma discussão é como abrir brecha em um dique; por isso, antes que a disputa estoure, abandone-a."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão."

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15