Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 69:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 69: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando choro e jejuo, eles zombam de mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas."

Versículo 9

Versículo 10 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11