Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 69:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 69: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cansei-me de pedir socorro; a minha garganta se abrasa. Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está seca. Meus olhos estão inchados de tanto chorar, à espera de meu Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estou cansado de clamar; a minha garganta se secou; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus."

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4