Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Embora ele tivesse proibido Salomão de seguir outros deuses, Salomão não obedeceu ao Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele tinha advertido Salomão especificamente de que não adorasse outros deuses, mas Salomão não obedeceu à ordem do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhe ordenara expressamente que não seguisse a outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o Senhor lhe ordenara."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E acerca deste assunto lhe tinha dado ordem que não seguisse a outros deuses; porém não guardou o que o Senhor lhe ordenara."

Versículo 9

Versículo 10 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11