Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tirarei o reino das mãos do filho de Salomão e darei dez tribos a você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas tirarei o reino do filho dele e darei dez tribos a você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e darei a ti, as dez tribos dele."

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36