Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto a você, eu o farei reinar sobre tudo o que o seu coração desejar; você será rei de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu o colocarei no trono de Israel, e você governará sobre tudo que seu coração desejar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma, e serás rei sobre Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel."

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38