Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O faraó se agradou tanto de Hadade que lhe deu em casamento uma irmã da sua própria mulher, a rainha Tafnes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O faraó se agradou de Hadade e lhe deu em casamento sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Hadade caiu tanto em graça a Faraó, que este lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã da rainha Tafnes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E achou Hadade grande graça diante de Faraó, de maneira que lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã de Tafnes, a rainha."

Versículo 18

Versículo 19 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20