Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַךְ־בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, por amor a Davi, o seu pai, não farei isso enquanto você viver. Eu o tirarei da mão do seu filho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, por causa de seu pai, Davi, não farei isso enquanto você estiver vivo. Tirarei o reino de seu filho"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo não o farei nos teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia nos teus dias não o farei, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei;"

Versículo 11

Versículo 12 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13