Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor irou-se contra Salomão, pois o seu coração havia se desviado do Senhor , o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor se irou com Salomão, porque o coração dele tinha se desviado do Senhor , o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que o Senhor se indignou contra Salomão, porquanto e seu coração se desviara do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe aparecera,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pelo que o Senhor se indignou contra Salomão; porquanto desviara o seu coração do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe aparecera."

Versículo 8

Versículo 9 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10