Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 11:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor levantou contra Salomão um adversário, o edomita Hadade, da linhagem real de Edom."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor levantou o edomita Hadade, da família real de Edom, para ser adversário de Salomão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantou, pois, o Senhor contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; ele era da descendência do rei em Edom."

Versículo 13

Versículo 14 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15