Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para que não se corrompam fazendo para vocês um ídolo, uma imagem com forma semelhante a homem ou mulher,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, não se corrompam fazendo ídolos de qualquer forma, seja de homem ou de mulher,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que não vos corrompais, fazendo para vós alguma imagem esculpida, na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou de mulher;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que não vos corrompais, e vos façais alguma imagem esculpida na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou mulher;"

Versículo 15

Versículo 16 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17