Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ou que grande nação tem estatutos e preceitos tão justos como esta lei que hoje apresento a vocês?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E que grande nação tem decretos e estatutos tão justos quanto este conjunto de leis que hoje lhes dou?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E que grande nação há que tenha estatutos e preceitos tão justos como toda esta lei que hoje ponho perante vós?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E que nação há tão grande, que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje ponho perante vós?"

Versículo 7

Versículo 8 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9