Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes são os testemunhos, os estatutos e as ordenanças que Moisés promulgou para os israelitas quando saíram do Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estes são os preceitos, decretos e estatutos que Moisés deu aos israelitas quando saíram do Egito,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"estes são os testemunhos, os estatutos e os preceitos que Moisés falou aos filhos de Israel, depois que saíram do Egito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os juízos, que Moisés falou aos filhos de Israel, havendo saído do Egito;"

Versículo 44

Versículo 45 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46