Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto a vocês, o Senhor os tomou e tirou da fornalha de fundir ferro, do Egito, para serem o povo da sua herança, como hoje se pode ver."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lembrem-se de que o Senhor os libertou do Egito, uma fornalha de fundir ferro, para torná-los seu povo e sua propriedade especial, como hoje se vê."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, a fim de lhe serdes um povo hereditário, como hoje o sois."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê."

Versículo 19

Versículo 20 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21