Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"ou a qualquer animal rastejante da terra, ou a qualquer peixe que vive nas águas debaixo da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"de animal que rasteja pelo chão ou de peixe das profundezas do mar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ou semelhança de qualquer animal que se arrasta sobre a terra, ou de qualquer peixe que há nas águas debaixo da terra;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Figura de algum animal que se arrasta sobre a terra; figura de algum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;"

Versículo 17

Versículo 18 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19