Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não diga: "Por que os velhos tempos foram melhores que os de hoje?", pois não é sábio fazer esse tipo de pergunta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não viva saudoso dos "bons e velhos tempos"; isso não é sábio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta."

Versículo 9

Versículo 10 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11