Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Encontrei apenas isto: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis aqui, o que tão somente achei: Que Deus fez ao homem reto, porém eles buscaram muitas astúcias."

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8