Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira repousa no íntimo dos tolos."

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10